1
00:00:14,880 --> 00:00:21,421
רוח כיבוש

2
00:01:42,382 --> 00:01:44,261
הפסדנו. אתה דרומה.

3
00:01:44,470 --> 00:01:46,661
אנחנו הולכים בדרך של חריצות. קדימה.

4
00:02:30,695 --> 00:02:32,052
מה רע בספיידר?

5
00:02:32,887 --> 00:02:33,966
כָּך.

6
00:02:36,716 --> 00:02:37,516
אז ידידי.

7
00:02:48,799 --> 00:02:53,113
עכביש, חבר ותיק, אני מרגיש שאנחנו נפרדים, אבל...

8
00:02:54,365 --> 00:02:55,514
האם אתה או אני.

9
00:03:43,549 --> 00:03:44,593
איזה זר?

10
00:03:47,515 --> 00:03:50,299
אני מצטער אבל אני אצטרך לקחת אותי לשאול את הסוס שלך.

11
00:03:52,421 --> 00:03:54,509
אני חושב שגם השאלתי את האקדח.

12
00:04:27,898 --> 00:04:29,115
איפה זה כואב יותר?

13
00:04:30,542 --> 00:04:33,673
קַרסוֹל. וכאן וכאן.

14
00:04:36,526 --> 00:04:38,718
צלע שבורה. מישהו נתן לך טוב, הא?

15
00:04:39,726 --> 00:04:40,979
נפלתי על הסוס.

16
00:04:41,258 --> 00:04:42,544
אל תזוז מכאן.

17
00:04:49,062 --> 00:04:50,175
לְהִתִיַשֵׁב.

18
00:04:50,488 --> 00:04:51,741
בואו נעלה על החולצה.

19
00:04:59,917 --> 00:05:01,483
הרימו את הידיים מעל הראש.

20
00:05:15,236 --> 00:05:16,315
זה יותר טוב?

21
00:05:16,906 --> 00:05:18,298
הרבה. תודה לך.

22
00:05:28,944 --> 00:05:30,058
בוא נלך מכאן.

23
00:05:51,292 --> 00:05:53,345
ובכן, למה אתה לא אומר את מה שאתה חושב?

24
00:05:53,519 --> 00:05:54,911
אני לא חושב על כלום.

25
00:06:09,222 --> 00:06:10,510
קדימה.

26
00:06:15,763 --> 00:06:16,842
תיזהר...

27
00:06:20,495 --> 00:06:23,556
קח, לועס קצת את זה. זה יעזור לך לא לחשוב על הכאב.

28
00:06:27,777 --> 00:06:28,926
תודה לך.

29
00:06:31,256 --> 00:06:32,370
קדימה.

30
00:06:37,832 --> 00:06:39,502
אני סנטה קלאוס.

31
00:06:40,407 --> 00:06:42,669
- מה אמרת? - כלום. לֹא כְלוּם.

32
00:07:02,719 --> 00:07:06,407
זו תחנת הטיולים. כאן הם ידאגו לך.

33
00:07:14,201 --> 00:07:15,627
אני עדיין צריך את הסוס שלך.

34
00:07:16,218 --> 00:07:18,247
קח את הסוס ואת כל מה שיש לי.

35
00:07:18,283 --> 00:07:19,535
אה, תשכח מזה.

36
00:07:27,433 --> 00:07:28,825
מה קורה כאן?

37
00:07:42,603 --> 00:07:45,466
אף אחד לא נראה, נכון? - לא מעולם לא ראיתי.

38
00:07:50,998 --> 00:07:52,947
- מה הם רוצים? - איך קוראים לזה זר?

39
00:07:55,625 --> 00:07:57,713
- אדוארד קרייטון. - מה אתה עושה כאן?

40
00:07:57,957 --> 00:07:59,522
- מודד. - ¿מודד?

41
00:08:00,079 --> 00:08:01,923
כֵּן. אני עובד עבור ווסטרן יוניון.

42
00:08:02,689 --> 00:08:05,750
- מה זה ווסטרן יוניון? - חברת טלגרפים.

43
00:08:06,167 --> 00:08:08,927
בואו נעבור כאן בדרך לשנת החוף.

44
00:08:09,067 --> 00:08:10,527
נראה שאומר את האמת.

45
00:08:11,850 --> 00:08:12,997
משהו קורה?

46
00:08:13,033 --> 00:08:14,840
היום הם עגנו את הבנק בנורת' פלאט.

47
00:08:14,877 --> 00:08:17,259
הרגנו אחד והשאר מפוזרים.

48
00:08:17,296 --> 00:08:19,643
נראה שהפסדנו סופית.

49
00:08:38,234 --> 00:08:40,600
אתה כאן, מר קרייטון. - נו טוב!

50
00:08:40,808 --> 00:08:41,852
הוא מוכן?

51
00:08:43,314 --> 00:08:45,121
אני חושב, ברט. -קח...

52
00:08:45,157 --> 00:08:49,576
בוא נראה אם אני יכול לנווט בדברים האלה, ברט.

53
00:08:49,645 --> 00:08:52,951
אני חושב קצת אחורה כאן עם קו הטלגרף.

54
00:08:52,987 --> 00:08:55,075
אם הכל ילך כשורה, כן.

55
00:08:55,318 --> 00:08:57,438
אני שם מלכודת מדי פעם

56
00:08:57,475 --> 00:09:00,652
ותהיתי מה יעלה לשלוח את העורות שלי

57
00:09:00,688 --> 00:09:02,216
אומהה בטלגרף.

58
00:09:02,252 --> 00:09:04,652
כי אתה לא יכול לשלוח עורות, ברת'.

59
00:09:04,689 --> 00:09:05,730
- זה לא יכול? - אל תעשה.

60
00:09:05,766 --> 00:09:07,611
ניתן לשלוח רק בכתב.

61
00:09:07,819 --> 00:09:10,637
אז מבחינתי הטלגרף לא הולך להועיל.

62
00:09:10,742 --> 00:09:15,612
אה... ברט. תראה, אני לעולם לא אוכל לגמול על טוב לבך, אבל...

63
00:09:16,029 --> 00:09:18,431
אולי זה עוזר קצת. תודה לך.

64
00:09:19,543 --> 00:09:20,901
מתקפל כסף!

65
00:09:22,153 --> 00:09:25,121
- אתה יכול בעצמך עם זה? - אה, כן אדוני.

66
00:09:26,339 --> 00:09:28,148
עדיף להישאר כך גם.

67
00:09:39,874 --> 00:09:45,788
וודי... אני רוצה שתקחי את זה ואת התודה שלי.

68
00:09:46,483 --> 00:09:48,339
אלוהים, מר קרייטון! תודה לך.

69
00:09:54,009 --> 00:09:56,515
ביי חבר'ה. נתראה בשנה הבאה.

70
00:10:03,125 --> 00:10:04,986
- איש טוב. - כן אדוני.

71
00:10:05,022 --> 00:10:06,812
אבל אולי לא האמנת

72
00:10:06,848 --> 00:10:09,318
שזה יקרה סביב הטלגרף, נכון?

73
00:10:09,355 --> 00:10:10,394
כמובן שלא.

74
00:10:10,431 --> 00:10:15,244
הדבר הזה לא קיים, אבל זה עדיין אדם טוב כאחד.

75
00:10:15,280 --> 00:10:16,496
אני מאמין שכן.

76
00:10:16,704 --> 00:10:18,932
תראה מי נתן לי את השעון והשרשרת.

77
00:10:18,968 --> 00:10:20,878
אִם! אבל הוא עושה זאת עם שעון

78
00:10:20,915 --> 00:10:24,499
בחור שהולך לישון בשעת בין ערביים והשחר עולה?

79
00:10:24,535 --> 00:10:26,899
ובכן, זה נראה מקום נחמד.

80
00:10:28,569 --> 00:10:29,997
וגם זה נשמע טוב.

81
00:10:31,318 --> 00:10:32,432
אִם!

82
00:11:34,641 --> 00:11:37,422
במישורים, משלמים לנהגים, מפרסמים חתמים

83
00:11:37,459 --> 00:11:41,738
ונגרים זה שני דולר ליום, ושלושה דולר בשטח הודי.

84
00:11:42,052 --> 00:11:44,626
לכל אדם יש את האקדח שלו, בסדר?

85
00:11:45,183 --> 00:11:46,818
אוקי למה אתה מתכוון?

86
00:11:48,001 --> 00:11:50,228
זה ז'רגון טלגרף. אמצעים מסכימים.

87
00:11:50,749 --> 00:11:53,023
ועכשיו, כן, הרופא נותן לך את ההזדמנות,

88
00:11:53,058 --> 00:11:54,414
כבר יש לך עבודה.

89
00:11:57,719 --> 00:11:59,076
אתה שווה.

90
00:12:06,313 --> 00:12:08,053
אתה שווה. קום, בן.

91
00:12:09,863 --> 00:12:11,776
- צלב טוב. - אני לא סוס.

92
00:12:12,611 --> 00:12:14,593
אתה תרצה להיות לפני שהם יסיימו.

93
00:12:19,823 --> 00:12:21,980
נראה שיש לך כאן שותף מוביל.

94
00:12:22,017 --> 00:12:23,755
-ארבעים וארבע? - חץ הודי.

95
00:12:23,894 --> 00:12:25,182
זה לא מפריע לי בכלל.

96
00:12:25,808 --> 00:12:27,477
חלק מאנשי מקצוע הרפואה

97
00:12:27,513 --> 00:12:30,679
הם אוהבים להסיר את הדברים האלה, אבל אם הם יציבים, תן להיות.

98
00:12:30,957 --> 00:12:32,695
האם אתה מכיר את השטח הזה שאנחנו הולכים אליו?

99
00:12:32,732 --> 00:12:36,106
זה לא יהיה במרחק של 100 מייל מכאן שבו איבדתי את חתיכת השיער ב-56.

100
00:12:37,045 --> 00:12:38,576
ניתוח בסדר, כן.

101
00:12:44,501 --> 00:12:45,929
מה לא בסדר?

102
00:12:47,250 --> 00:12:49,720
אמרת 100 מייל מכאן?

103
00:12:49,930 --> 00:12:51,633
אה, זה היה לפני 5 שנים.

104
00:12:51,669 --> 00:12:54,766
עכשיו אינדיאנים כבר לא בצד הזה של קוטונווד ספרינגס.

105
00:12:54,835 --> 00:12:58,036
זה המקום שבו אתה ואני התחלנו להרוויח את הדולר הנוסף, הא?

106
00:12:58,558 --> 00:13:01,411
דבר בשבילך, זר. כשאני חוזר לסנט ג'ו,

107
00:13:01,448 --> 00:13:02,975
אני מעדיף להמשיך לשמור על השיער

108
00:13:03,012 --> 00:13:05,394
במקום לספר לחברים איך איבדתי את זה.

109
00:13:05,431 --> 00:13:07,785
ההודים לא תמיד התחילו את הקרקפות.

110
00:13:07,822 --> 00:13:09,876
לא, אם אתה תולש אותם בפעם הראשונה.

111
00:13:12,347 --> 00:13:13,878
זה לא בשבילי.

112
00:13:14,331 --> 00:13:17,879
אני צריך שקט ושלווה כדי להכין את המזונות שלי.

113
00:13:18,332 --> 00:13:19,547
אתה מבשל?

114
00:13:19,584 --> 00:13:22,158
במשך 20 שנה עם אותו שיער.

115
00:13:22,228 --> 00:13:26,159
ואני מתכוון להיות לעוד 20. רבותי, יום טוב.

116
00:13:26,196 --> 00:13:27,447
תחזיק מעמד, דוק! - לא!

117
00:13:27,484 --> 00:13:28,804
- דוקטור מרדוק!
- דיים.

118
00:13:30,370 --> 00:13:32,281
מר קרייטון אומר שהוא כבר לא צריך אותם יותר.

119
00:13:32,318 --> 00:13:35,495
תשאיר אותם שם. לך למטבח ותגיד למרעיל הבלתי מוכשר הזה

120
00:13:35,532 --> 00:13:36,748
שהוא נורה.

121
00:13:37,758 --> 00:13:39,323
אתה יודע, כבש כן?

122
00:13:48,090 --> 00:13:51,848
יש 9 דרכים שונות לבשל ואני מכיר את כולן:

123
00:13:52,544 --> 00:13:55,569
מבושל, מבושל, מבושל...

124
00:13:55,606 --> 00:13:58,296
זה לא משנה. איזה מטבחים עם שיער?

125
00:13:59,826 --> 00:14:02,226
- הייתי אומר לא. - הור!

126
00:14:02,262 --> 00:14:03,984
אז אתה מתקבל לעבודה. - לא לא!

127
00:14:04,020 --> 00:14:05,670
והתפקיד שלך הוא לדאוג שזה יישאר ככה.

128
00:14:05,706 --> 00:14:08,907
תזכיר לי ללמד אותך איך לבשל כלב הודי.

129
00:14:08,944 --> 00:14:11,342
הלוואי שהייתי נשאר בסנט ג'ו.

130
00:14:12,247 --> 00:14:14,509
הולה, האב קרייטון.
אה, שלום, ברט.

131
00:14:19,484 --> 00:14:22,058
איפה העלמה קריטון, פט.? זה במכלאה, מר.

132
00:14:22,094 --> 00:14:24,226
היום נקנה סוס חדש.

133
00:14:25,514 --> 00:14:26,871
כמה יש לברט?

134
00:14:30,106 --> 00:14:31,845
מי עם אחותי, פאט?

135
00:14:33,342 --> 00:14:36,960
הוא הבחור ששכרתי לחקור ולטפל בבעלי חיים, מר.

136
00:14:38,560 --> 00:14:39,778
שלום, סו.

137
00:14:40,127 --> 00:14:41,342
אדוארד, מותק!

138
00:14:41,379 --> 00:14:43,953
אל תגיד לי שיצאת מהמכלאה?

139
00:14:46,668 --> 00:14:49,462
אה, אדוארד, כמה אני שמח שחזרת.

140
00:14:53,845 --> 00:14:55,690
מה רופאת את וושינגטון?

141
00:14:55,726 --> 00:14:57,218
ובכן, אני בכושר כמו כינור.

142
00:14:57,255 --> 00:14:59,447
אתה יכול ללכת מכאן לסנט לייק תוך עמידת ידיים.

143
00:14:59,483 --> 00:15:00,943
אני כל כך שמח.

144
00:15:01,151 --> 00:15:02,715
זה מר קרייטון, הבוס הגדול,

145
00:15:02,752 --> 00:15:05,675
הגבר היחיד כאן איתך צריך להיות מנומס.

146
00:15:06,336 --> 00:15:08,041
אני שמח לפגוש אותך, שו.

147
00:15:08,945 --> 00:15:11,346
שתלך הרבה בקר ודרך ארוכה לפניך.

148
00:15:11,382 --> 00:15:13,410
- אתה חושב שאתה יכול? אני חושב שאם.

149
00:15:13,758 --> 00:15:15,948
בְּסֵדֶר. קדימה, אחות.

150
00:15:15,984 --> 00:15:17,829
אתה אמור לטלגרף, אתה יודע?

151
00:15:17,866 --> 00:15:19,638
להתראות, מר שו. - להתראות גברתי.

152
00:15:56,494 --> 00:15:58,199
מה הבלאגן?

153
00:15:59,208 --> 00:16:01,330
אנחנו לא נעלה בעוד יומיים.

154
00:16:02,548 --> 00:16:05,169
אני עוזב הלילה. - למה?

155
00:16:05,378 --> 00:16:08,231
אתה יודע למה. אני אוהב להיות לבד.

156
00:16:10,214 --> 00:16:12,858
לפעמים המקום הטוב ביותר להיות בו הוא רק הקהל.

157
00:16:12,962 --> 00:16:15,780
זה נראה לי עד שנתקלתי בך.

158
00:16:17,485 --> 00:16:19,955
במערב יוניון יש לך סיכוי טוב.

159
00:16:21,277 --> 00:16:22,391
באמת?

160
00:16:23,190 --> 00:16:25,870
אני חושב שכן. זה תלוי בך.

161
00:16:29,012 --> 00:16:30,334
אתה לא חייב לי כלום.

162
00:16:31,935 --> 00:16:34,683
איך אני אהיה חייב? לא ראיתי אף פעם.

163
00:16:38,475 --> 00:16:40,250
שמחתי להכיר אותך, מר קרייטון.

164
00:16:43,589 --> 00:16:50,131
קח, לועס קצת את זה. זה עוזר לשכוח דברים.

165
00:16:50,654 --> 00:16:51,836
תודה לך.

166
00:17:23,345 --> 00:17:24,667
כָּך!

167
00:17:30,268 --> 00:17:32,217
אכפת לך להחזיק את הסוסים שלי, איש זקן?

168
00:17:32,390 --> 00:17:33,539
תודה רבה.

169
00:17:46,458 --> 00:17:49,520
אני... רוצה לראות את מר קרייטון, בבקשה.

170
00:17:50,355 --> 00:17:51,537
במשרד ההוא.

171
00:17:52,164 --> 00:17:53,416
תודה לך.

172
00:18:03,264 --> 00:18:06,010
יש לו ... כתוב "Nene". N-Jan.

173
00:18:06,047 --> 00:18:08,562
- זה ו... - לא. ה"ה" הוא נקודה. א) כן...

174
00:18:08,599 --> 00:18:10,511
אתה. שימו קו מאחור, אז...

175
00:18:10,719 --> 00:18:14,477
לא, זה כלום. כמו כן, אני אפילו לא יודע מי מדבר.

176
00:18:16,147 --> 00:18:18,408
לא, אבל אני יודע מה אתה מדבר.

177
00:18:19,661 --> 00:18:21,715
בפעם הבאה בואו נדבר על...

178
00:18:36,200 --> 00:18:40,617
מר קרייטון? - כן, זה אני.

179
00:18:40,653 --> 00:18:42,913
אני ריצ'רד בלייק ונראה לי שאני עובד, מר.

180
00:18:42,949 --> 00:18:45,906
איך אתה מסתדר. מר בלייק? ציפיתי להגיע בהליך.

181
00:18:45,976 --> 00:18:48,166
האם החריצות הייתה כל כך מלאה

182
00:18:48,202 --> 00:18:50,916
קניתי לעצמי מכונית ונסעתי את הקטע האחרון.

183
00:18:50,953 --> 00:18:53,036
אה, זה הרבה יותר נוח. - כמובן.

184
00:18:53,073 --> 00:18:56,203
מר בלייק, תכיר את קוטל הומר, העוזר שלי.

185
00:18:56,240 --> 00:18:58,512
- ופאט גרוגן, מנהל העבודה שלנו. איזה רבותי?

186
00:18:58,549 --> 00:19:00,423
- מה שלומך, בן? אנקנטדו, בלייק.

187
00:19:00,460 --> 00:19:02,738
הקטע האחרון כנראה היה מאוד בודד.

188
00:19:02,775 --> 00:19:05,018
ובכן, זה לא משנה הרבה כמו האבק.

189
00:19:05,054 --> 00:19:07,802
אני יכול להשתמש בשירותים. - חדר אמבטיה?

190
00:19:08,845 --> 00:19:10,374
כֵּן. האם אנחנו מאשרים?

191
00:19:10,411 --> 00:19:12,846
בנאדם, אם חם ואתה ליד נהר,

192
00:19:12,883 --> 00:19:14,586
אין לי שום דבר נגדם.

193
00:19:15,455 --> 00:19:19,247
ואיזה סוג עבודה תעדיף להקצות?

194
00:19:19,561 --> 00:19:21,475
ובכן... בכלל.

195
00:19:21,753 --> 00:19:25,417
למדתי הנדסה בהרווארד ואני יודע קוד מורס לשלמות.

196
00:19:25,452 --> 00:19:27,470
טוב, אני אחשוב על משהו.

197
00:19:27,713 --> 00:19:30,427
לעת עתה, מדוע אינך מנהל את המלון,

198
00:19:30,463 --> 00:19:32,932
לוקח את השירותים שלך ודיברנו אחר כך?

199
00:19:32,968 --> 00:19:34,045
תודה רבה.

200
00:19:34,115 --> 00:19:37,142
עד אז רבותיי. וגם אתה.

201
00:19:38,186 --> 00:19:40,273
– אבל יהיה...! - חלה, חלה...

202
00:19:42,187 --> 00:19:44,134
- אה, מר בלייק! - אם?

203
00:19:46,431 --> 00:19:47,650
אֲנִי מִצטַעֵר.

204
00:19:47,793 --> 00:19:50,791
האם אתה מרגיש את זה? What would understand Morse code?

205
00:19:50,896 --> 00:19:53,088
כן... לא, אני מתכוון...

206
00:19:53,992 --> 00:19:55,939
Excuse me, I have work to do.

207
00:19:55,976 --> 00:19:57,925
Anyway I'm glad to have met.

208
00:19:57,961 --> 00:20:00,081
She is the sister of the big boss, right?

209
00:20:01,195 --> 00:20:02,934
- כן, מאיפה אתה יודע? - מה אני יודע?

210
00:20:03,282 --> 00:20:05,404
The two have that intense look.

211
00:20:05,788 --> 00:20:08,014
Is the cause the nature of the West?

212
00:20:09,266 --> 00:20:11,494
No, it's the people we see the East!

213
00:20:11,702 --> 00:20:14,566
עבור אנשים מסוימים שרואים, הוא יתעקש לראות אותה הולכת.

214
00:20:14,636 --> 00:20:16,619
So I do not dismiss me yet.

215
00:20:19,890 --> 00:20:21,178
Whoa, horse!

216
00:20:24,900 --> 00:20:26,916
אז אתה רואה? תודה רבה.

217
00:20:26,952 --> 00:20:28,691
By the way, could you tell me where the hotel is?

218
00:20:28,727 --> 00:20:31,928
ברחוב הראשי. Take the first right and go two streets.

219
00:20:31,965 --> 00:20:33,042
תודה רבה.

220
00:20:34,224 --> 00:20:37,355
- רק רגע. אתה מכיר אותך. מי אני? - אין לי מושג.

221
00:20:37,392 --> 00:20:40,498
אני המושל הזמני של הטריטוריה של נברסקה.

222
00:20:40,776 --> 00:20:43,611
אִם? שכן כשיוצג לבחירה מחדש, אצביע עבורך.

223
00:20:43,648 --> 00:20:46,411
המושל הזמני לא מצביע, ממונה על ידי הנשיא.

224
00:20:46,447 --> 00:20:49,370
אז בפעם הבאה שאתה הולך לוושינגטון, אדבר טוב עליך.

225
00:20:49,407 --> 00:20:50,587
היזהרו!

226
00:20:53,093 --> 00:20:56,676
אכפת לך לספר לי מה זה היה שקרה כאן?

227
00:20:57,720 --> 00:20:59,980
הוא בנו של ארד בלייק הזקן, שעשה את הונו

228
00:21:00,016 --> 00:21:02,770
הובלת סחורות דרך גפר קמברלנד ב-30.

229
00:21:02,807 --> 00:21:05,524
ארד בלייק? זֶה?

230
00:21:06,116 --> 00:21:09,491
אביו מאמין שעבודה ב-Western Union תהפוך אותו לגבר.

231
00:21:09,527 --> 00:21:10,639
זה יגרום לגבר...

232
00:21:11,196 --> 00:21:14,327
כשהייתי במזרח, ארד נתן לי 50,000 דולר עבור הקו.

233
00:21:14,674 --> 00:21:17,527
אני מבין את זה. הבן היה עם כסף.

234
00:21:32,708 --> 00:21:35,492
שמים טובים, אתה רואה מה אני רואה?

235
00:21:49,338 --> 00:21:53,386
ובכן, הנה אני מוכן לעבודה.

236
00:21:54,430 --> 00:21:55,647
אני רואה.

237
00:21:55,926 --> 00:21:57,805
איפה קנית את הבגדים בעיר?

238
00:21:57,841 --> 00:21:59,195
אה, לא בניו יורק.

239
00:21:59,231 --> 00:22:02,014
רציתי להיות בטוח באמצעים. לא נורא, הא?

240
00:22:02,988 --> 00:22:04,659
בלייק, שו הוא הדפדפן.

241
00:22:04,695 --> 00:22:06,015
- מה שלומך.? - מה שלומך?

242
00:22:07,199 --> 00:22:09,599
ובכן, יש להם קבוצה נחמדה של סוסים.

243
00:22:10,399 --> 00:22:12,522
אני שמח שאתה אוהב. אַתָה. הרים

244
00:22:12,558 --> 00:22:14,122
אה כן. כן כמובן.

245
00:22:15,305 --> 00:22:17,184
אלה לא חיות אסם.

246
00:22:17,462 --> 00:22:19,595
חלקם... די פראיים.

247
00:22:22,274 --> 00:22:25,475
טוב ככה אני אוהב את זה. אכפת לך לבחור לי אחד?

248
00:22:27,145 --> 00:22:32,260
מצדי, נחמד! קח את השחור הזה לשם.

249
00:22:33,198 --> 00:22:35,495
- כאן בבקשה. - סליחה.

250
00:22:39,600 --> 00:22:41,828
כדאי שמישהו יתקשר לד"ר מרדוק.

251
00:23:12,225 --> 00:23:14,381
זה לא רציני! זה רק בדיחה!

252
00:23:26,698 --> 00:23:28,611
בוא, לך עם זה!

253
00:23:55,203 --> 00:23:57,047
תחזיק מעמד, עדיין, ילד!

254
00:24:10,801 --> 00:24:12,506
שקט, שקט, ילד.

255
00:24:13,480 --> 00:24:17,968
כן, חיה טובה, רבותיי. אתה לא רוצה לנסות שום דבר אחר?

256
00:24:19,777 --> 00:24:20,856
לא.

257
00:24:21,691 --> 00:24:23,232
מתנה בשבילך, הומר.

258
00:24:25,320 --> 00:24:28,416
זה שרלטן טוב, הא? כן, וגם רוכב טוב.

259
00:24:48,434 --> 00:24:50,104
שלום, מר בלייק. - שלום.

260
00:24:50,730 --> 00:24:52,296
אח שלי לא כרגע.

261
00:24:52,400 --> 00:24:53,827
זה בסדר.

262
00:24:55,079 --> 00:24:57,028
- לא רוצה כיסא? תודה לך.

263
00:25:03,917 --> 00:25:05,274
ערב טוב, מר בלייק.

264
00:25:07,118 --> 00:25:12,302
היי. טוב... אני מניח שעדיף שאלך.

265
00:25:12,339 --> 00:25:13,670
אה, כל כך מהר?

266
00:25:14,087 --> 00:25:17,392
כֵּן. רק רציתי לאחל לה רביעי של יולי שמח.

267
00:25:17,429 --> 00:25:18,714
אבל זה מחר.

268
00:25:18,923 --> 00:25:22,437
חשבתי שזה יהיה הראשון, אבל אני רואה שלא.

269
00:25:22,889 --> 00:25:25,047
אתה., גם אתה בא בשביל זה, מר שו?

270
00:25:28,108 --> 00:25:30,753
ובכן, אני חושב שעדיף שגם אני אלך.

271
00:25:31,970 --> 00:25:36,876
לילה טוב. בשתיים. תודה שבאת.

272
00:25:37,015 --> 00:25:38,101
לילה טוב.

273
00:25:41,341 --> 00:25:43,184
- ביי. -לילה טוב.

274
00:25:51,604 --> 00:25:54,353
לא... לא הייתה לי הזדמנות לספר לו בעבר,

275
00:25:54,389 --> 00:25:57,206
אבל הבוקר הוא הצליח מאוד עם הסוס הזה.

276
00:25:57,242 --> 00:26:00,023
- כן, זה לא היה רע. הוא קיבל את הבאג הגרוע מכולם.

277
00:26:00,128 --> 00:26:02,355
זה מה שתמיד עושים עם טירונים, נכון?

278
00:26:02,706 --> 00:26:03,966
זה תלוי בטירוני.

279
00:26:04,419 --> 00:26:05,983
ובכן מצטער שאכזבתי,

280
00:26:06,019 --> 00:26:08,419
אבל רכבתי לפני שלמדתי ללכת.

281
00:26:46,181 --> 00:26:47,850
-לילה טוב. -לילה טוב.

282
00:26:48,790 --> 00:26:51,017
האם אנחנו הולכים ... באותו מקום?

283
00:26:58,160 --> 00:27:01,744
הקו הזה של טלגרף חוצה יבשות

284
00:27:02,126 --> 00:27:05,640
זה כבר מזמן חלומם של האמריקאים!

285
00:27:06,162 --> 00:27:10,372
עכשיו זה הפך למציאות,

286
00:27:10,650 --> 00:27:16,461
מציאות שבסופו של דבר מנצחת

287
00:27:16,843 --> 00:27:20,333
על אומללות ומחסור!

288
00:27:21,551 --> 00:27:25,203
זה נותן לי תענוג גדול להציג

289
00:27:25,240 --> 00:27:29,415
המהנדס הראשי של ווסטרן יוניון, מר אדוארד קרייטון.

290
00:27:40,375 --> 00:27:44,629
הרגע קיבלתי הודעה שלדעתי מסבירה יותר טוב מכלום

291
00:27:44,666 --> 00:27:48,040
קראתי את דחיפות המשימה שלנו.

292
00:27:49,084 --> 00:27:52,981
"הרשו לי לאחל לכם בהצלחה בטיול שיעשה הרבה

293
00:27:53,017 --> 00:27:56,877
האיחוד הזה כדי לעזור בשעת צרה.

294
00:27:57,087 --> 00:27:59,311
זה הכרחי שהממשלה שלנו

295
00:27:59,347 --> 00:28:01,783
לקיים תקשורת מהירה עם המערב. "

296
00:28:03,209 --> 00:28:06,306
ההודעה חתומה על ידי אברהם לינקולן.

297
00:28:14,389 --> 00:28:15,781
קדימה בנים!

298
00:30:13,293 --> 00:30:14,616
אתה שמח, נכון?

299
00:30:16,252 --> 00:30:18,931
כל אחד נמצא כשהחלום שלך מתחיל להתממש.

300
00:30:18,967 --> 00:30:22,271
אני יודע. הם דברים כאלה שעושים חלק מהנשים

301
00:30:22,307 --> 00:30:23,800
גברים רוצים להיוולד.

302
00:30:23,837 --> 00:30:26,968
ובכן אל תשכח שיש לך גם עבודה לעשות. ביי.

303
00:30:27,247 --> 00:30:29,229
ביי. אלוהים יברך אותך.

304
00:30:35,631 --> 00:30:38,320
משהו אומר לי שאני אתגעגע לאומהה הישנה.

305
00:30:38,703 --> 00:30:39,956
גם אני.

306
00:30:43,505 --> 00:30:45,941
אני מצטער לומר, גברת. אבל אני חושש שזה להתראות.

307
00:30:45,977 --> 00:30:48,932
להתראות, מר בלייק. הוא ידאג לאחי, נכון?

308
00:30:48,969 --> 00:30:50,148
אני אעשה מה שאני יכול, מיס.

309
00:30:50,185 --> 00:30:52,064
אתה לא רוצה לטפל גם בי?

310
00:30:52,100 --> 00:30:53,281
גם אני אעשה את זה.

311
00:30:53,420 --> 00:30:55,335
- להתראות, מיס קרייטון.. - ביי!

312
00:31:09,750 --> 00:31:14,864
יצאתי מצ'יין, אני עוזב את ההר.

313
00:31:17,682 --> 00:31:20,291
להתראות, אהובי.

314
00:31:20,397 --> 00:31:25,267
יצאתי מצ'יין. ביי...

315
00:31:30,079 --> 00:31:32,480
תפסיק ליילל והנה לך!

316
00:31:33,663 --> 00:31:37,177
בוא נהיה 5 מיילים מאומהה ואני נכה!

317
00:31:54,827 --> 00:31:57,924
רבותי, מצבנו טוב, 11 מייל ביומיים,

318
00:31:57,960 --> 00:31:59,524
אבל אנחנו חייבים לעשות יותר טוב.

319
00:31:59,907 --> 00:32:03,351
אנחנו בערבות ועלינו לתפוס כל שנייה,

320
00:32:03,388 --> 00:32:05,492
כי מהר מאוד אנחנו מגיעים לגבעות

321
00:32:05,528 --> 00:32:07,597
וסביר להניח שהוא ימצא בעיות.

322
00:32:07,771 --> 00:32:10,294
זהו. עכשיו למיטה ולנסות לישון,

323
00:32:10,330 --> 00:32:12,816
מוקדם באותו בוקר אנחנו חוזרים שוב לבלוק.

324
00:33:12,969 --> 00:33:14,953
שלום מר שו. שלום, מיס קרייטון..

325
00:33:17,144 --> 00:33:20,728
וואו, לא ציפיתי לראות אותו. משהו קורה?

326
00:33:21,215 --> 00:33:22,851
לא כלום לא קורה.

327
00:33:23,234 --> 00:33:26,991
זה שאנחנו רק כמה קילומטרים, אז... עלה בדעתי ש...

328
00:33:27,305 --> 00:33:30,609
בסדר. לָשֶׁבֶת.

329
00:33:31,201 --> 00:33:32,314
תודה לך.

330
00:33:32,876 --> 00:33:36,395
זה פשוט... השארתי כמה עניינים לא גמורים ו...

331
00:33:39,214 --> 00:33:40,570
ערב טוב, מר שו.

332
00:33:41,093 --> 00:33:43,076
היו לי גם בעיות לפתור.

333
00:33:43,841 --> 00:33:45,755
היי.

334
00:33:54,696 --> 00:33:57,692
לפחות זה סביב החברה נעשים.

335
00:34:16,244 --> 00:34:17,810
תביא את הרופא, מהר!

336
00:34:17,915 --> 00:34:21,010
- בזהירות... - זו הייתה תאונה...?

337
00:34:22,020 --> 00:34:24,223
- זה רציני... - כן, זה נראה די רציני...

338
00:34:24,259 --> 00:34:26,136
אני לא מבין איך זה היה...

339
00:34:28,155 --> 00:34:30,069
עשב! מה קרה?

340
00:34:31,077 --> 00:34:32,365
האינדיאנים.

341
00:34:32,713 --> 00:34:35,670
הם היו בקר. עשינו מה שיכולנו.

342
00:34:35,775 --> 00:34:37,514
- בוודאי שכן. איפה פרנק?

343
00:34:38,036 --> 00:34:39,845
הוא נהרג.

344
00:34:42,386 --> 00:34:45,064
זה המקום שבו אתה ואני התחלנו לאסוף את הדולר הנוסף.

345
00:35:02,715 --> 00:35:05,706
הכדור עבר דרכך, הרב. לא אמורה להיות בעיה.

346
00:35:07,133 --> 00:35:09,917
בואו נגיע לחנות שלי, חבר'ה. יש יותר אור לעבוד.

347
00:35:10,299 --> 00:35:12,738
היי, קדימה, קוצ'ינילס, אתה לא תנשך.

348
00:35:22,904 --> 00:35:26,140
- חבל. הרב היה בחור טוב. - עדיין לא מת.

349
00:35:26,176 --> 00:35:27,739
לא, אבל זה ישלם שבוע

350
00:35:27,776 --> 00:35:29,968
שזה יהיה לפני עלות השחר. - אני מסכים.

351
00:35:30,004 --> 00:35:31,290
עֶמֶק.

352
00:35:37,170 --> 00:35:39,582
- הם לקחו את כל הבקר? - זה מה שהם אומרים מר.

353
00:35:39,860 --> 00:35:41,180
טוב אני לא מבין.

354
00:35:41,217 --> 00:35:43,479
זה הטריטוריה של פאוני, והפאוני לא גונבים בקר

355
00:35:43,515 --> 00:35:45,147
כאשר הם בערך הרבה תאו.

356
00:35:45,183 --> 00:35:48,280
- אתה חושב שזה ירשרש? - אני לא יודע. אני אלך להסתכל.

357
00:35:48,489 --> 00:35:50,368
- כמה גברים רוצים? - כל.

358
00:35:50,889 --> 00:35:53,429
אתה לא רוצה לשחזר את החיות בעצמך, נכון?

359
00:35:54,194 --> 00:35:56,628
אני לא רוצה לפתוח במלחמה עם האינדיאנים.

360
00:35:56,665 --> 00:35:59,413
הדבר הראשון שצריך לדעת נמצא בהישג יד.

361
00:35:59,518 --> 00:36:00,805
לְהַסכִּים.

362
00:36:04,539 --> 00:36:06,643
- הלילה תכפיל את השמירה, פאט. - כן, מר.

363
00:36:06,679 --> 00:36:08,748
קדימה, הומר. אני רוצה שתתקשר לקיני החזק.

364
00:36:19,986 --> 00:36:22,108
שו! חכה רגע.

365
00:36:23,743 --> 00:36:25,274
- אתה מתכוון להסתכל? - אם.

366
00:36:26,005 --> 00:36:27,784
אם לא אכפת לך, הייתי הולך איתך.

367
00:36:28,134 --> 00:36:30,644
מצטער, אבל העבודה הזו לא סומכת על טירון,

368
00:36:30,680 --> 00:36:32,244
כמה זה טוב.

369
00:36:43,551 --> 00:36:45,012
מה שלומך, דוק?

370
00:36:59,637 --> 00:37:01,029
יותר מזל בפעם הבאה!

371
00:38:04,999 --> 00:38:07,786
ידיים למעלה! ושוב סובב לאט.

372
00:38:20,423 --> 00:38:21,536
ואנס!

373
00:38:22,545 --> 00:38:23,555
ג'ק...

374
00:38:26,372 --> 00:38:28,181
- מה שלומך? היי, ואנס.

375
00:38:28,599 --> 00:38:29,539
מַה?

376
00:38:29,747 --> 00:38:31,658
ידענו שתחזור במוקדם או במאוחר.

377
00:38:31,695 --> 00:38:35,081
התגעגענו אליך מהעניין הקטן הזה בנורת' פלאט.

378
00:38:35,220 --> 00:38:37,864
איפה היית במיזורי? לא, באומהה.

379
00:38:38,247 --> 00:38:40,927
¿אומהה? זה לא היה קצת מסוכן?

380
00:38:40,963 --> 00:38:42,211
לא יותר מדי.

381
00:38:42,248 --> 00:38:44,441
הפנים שלי לא מפורסמות כמו שלך.

382
00:38:45,240 --> 00:38:46,805
מה אתה עושה כאן?

383
00:38:47,780 --> 00:38:49,347
עובד עבור ווסטרן יוניון.

384
00:38:52,652 --> 00:38:54,531
באתי שגנבת בקר.

385
00:38:55,575 --> 00:38:58,401
איך גונבים? עכשיו אנחנו חיילים.

386
00:38:58,439 --> 00:39:00,177
נלחמנו למען הקונפדרציה.

387
00:39:00,213 --> 00:39:02,786
בשביל זה אתה נושא לא מופיעים מדים.

388
00:39:02,822 --> 00:39:05,953
כמובן שלא. אנחנו גרילה תחת הגנרל מוסבי.

389
00:39:05,990 --> 00:39:08,319
האם היית מצווה עליו להסוות אינדיאנים ולגנוב בקר?

390
00:39:08,356 --> 00:39:10,440
כי מאז שאתה כל כך מעוניין, כן.

391
00:39:10,477 --> 00:39:13,330
אלה האנשים שלי, כבעלי מוסבי.

392
00:39:13,539 --> 00:39:15,975
אני עושה מה שאני חושב שיכול לעזור למטרה.

393
00:39:16,079 --> 00:39:19,489
אתם עוזרים יותר אם הייתם בדרום ואתם אליסטות בצבא.

394
00:39:19,525 --> 00:39:21,855
אתה מדבר כאילו אולווידאזות במקום שבו נולדת.

395
00:39:21,891 --> 00:39:23,832
אתה ממיזורי, בדיוק כמוני.

396
00:39:23,869 --> 00:39:25,726
האם אתה חוזר לאנשיך?

397
00:39:25,762 --> 00:39:28,615
כאשר פנה נגד ארצו, הוא חדל להיות העם שלי.

398
00:39:28,652 --> 00:39:31,468
אבל זה שלי ואני לא אכעס על היאנקים.

399
00:39:32,059 --> 00:39:34,286
ובזמן שאני חי, זה לא יהיה.

400
00:39:36,338 --> 00:39:39,540
אתה לא מרוויח קצת כסף עם המאבק שלך, נכון?

401
00:39:39,576 --> 00:39:41,731
כן, בנאדם, כמובן שיש כסף.

402
00:39:42,323 --> 00:39:45,350
אנחנו מערבבים עסקים ופלז'ר, כביכול.

403
00:39:48,874 --> 00:39:50,545
אני רוצה שזה ירוויח, ג'ק.

404
00:39:52,354 --> 00:39:55,033
אתה יודע שתצטרך לעשות כדי לקחת את זה, נכון?

405
00:40:00,634 --> 00:40:02,896
אתה מנצח, לעת עתה. - רק רגע!

406
00:40:04,531 --> 00:40:07,175
איך אני יודע שלא תדבר עלינו עם קרייטון?

407
00:40:08,219 --> 00:40:09,611
אתה לא יודע.

408
00:40:10,028 --> 00:40:11,733
תאר לעצמך שאתה לא מרפה.

409
00:40:12,151 --> 00:40:13,727
למה לא מנעת אותי?

410
00:40:17,763 --> 00:40:19,154
אה, לך עכשיו.

411
00:40:22,217 --> 00:40:23,504
להתראות, ג'ק.

412
00:40:29,489 --> 00:40:31,055
מה אתה חושב שהוא יעשה?

413
00:40:31,089 --> 00:40:34,533
מה אתה יכול לעשות... איך הדברים?

414
00:40:55,037 --> 00:40:56,603
- אדון קלייטון... - דיים.

415
00:40:56,811 --> 00:40:59,175
הפראים האלה ניקו אותנו הכופרים.

416
00:40:59,212 --> 00:41:01,752
מה אני אגיד לגברים כשהם יתחילו לבכות לאוכל?

417
00:41:01,788 --> 00:41:04,894
ובכן, אתה אומר להם להביא עוד בשר בקר בהקדם האפשרי.

418
00:41:04,930 --> 00:41:07,606
זו תגובה קטנה לתת לרעב.

419
00:41:07,642 --> 00:41:10,148
כי הם יצטרכו להדק את החגורה יום או יומיים.

420
00:41:10,321 --> 00:41:12,546
ניסית פעם לספר את זה לבחור

421
00:41:12,583 --> 00:41:15,784
כשהוא כבר יושב ליד השולחן עם מפית קשורה על הצוואר?

422
00:41:15,820 --> 00:41:17,593
אני עושה רק אחד.

423
00:41:49,162 --> 00:41:50,795
קח את הכיסא שלו והאכיל אותו, ג'ו.

424
00:41:50,831 --> 00:41:53,168
- אתה רוצה שאני אצחצח? - שאני אעשה את זה.

425
00:42:04,169 --> 00:42:06,778
- יש סימן אליהם? - הם נמצאים 20 מייל במעלה הזרם.

426
00:42:06,814 --> 00:42:08,690
- אינדיוס? - אם.

427
00:42:08,727 --> 00:42:10,953
- ובכן, פגשנו כמה גברים... - לא הייתי רוצה.

428
00:42:11,996 --> 00:42:14,224
הם קבוצה של דקוטה, כמה מאות בערך.

429
00:42:14,260 --> 00:42:15,544
דיברתי איתם.

430
00:42:15,580 --> 00:42:18,301
ואתה לא יודע שמחפשים בעיות גניבה של בעלי חיים?

431
00:42:18,338 --> 00:42:20,495
הם יודעים שכאן אין פרשים.

432
00:42:20,532 --> 00:42:22,932
ניסיתי לחשוב איתם, הם התעלמו מהמקצוענים.

433
00:42:22,968 --> 00:42:24,322
העצה שלי היא להעמיס את העגל

434
00:42:24,358 --> 00:42:27,142
בחשבון "היחסים עם האינדיאנים" ותנו לזה להיות.

435
00:42:30,691 --> 00:42:32,255
מנהל המשק היה אני,

436
00:42:32,291 --> 00:42:34,483
אז אני חושב שהאשמה היא הגניבה שלי.

437
00:42:34,587 --> 00:42:36,988
הכי טוב שאני יכול לעשות זה לעזוב את זה וללכת.

438
00:42:37,058 --> 00:42:38,415
אל תגיד טיפשות.

439
00:42:38,624 --> 00:42:42,557
איך אתה יכול להיות אחראי למשהו? חוץ מזה אני צריך אותך.

440
00:42:45,244 --> 00:42:46,602
אתה הבוס.

441
00:42:50,777 --> 00:42:51,925
לִתְבּוֹעַ!

442
00:42:52,134 --> 00:42:54,811
שלום, אד.
הולה, האב שואו.

443
00:42:54,848 --> 00:42:56,553
-. מה, מיס קרייטון? - שלום.

444
00:42:56,691 --> 00:42:57,560
היי.

445
00:42:57,596 --> 00:42:59,892
אבל, באלוהים, מה אתה עושה כאן?

446
00:42:59,929 --> 00:43:02,188
כי אני הטלגרף החדש ששאלת.

447
00:43:03,058 --> 00:43:04,659
זה מה שאתה עושה?

448
00:43:05,250 --> 00:43:06,954
ובכן, אני מברק לאומהה,

449
00:43:06,990 --> 00:43:09,714
אבל הוא לא ידע מי ישלח. - בטח שלא.

450
00:43:10,132 --> 00:43:12,080
נראה שאף אחד לא רצה אותי.

451
00:43:12,707 --> 00:43:15,560
מאמן, מתי החריצות של זה מתרחשת כאן?

452
00:43:15,596 --> 00:43:17,333
תוך שעה או שעתיים.

453
00:43:17,786 --> 00:43:20,185
כשאתה פונה ימינה לאומהה, גברת צעירה.

454
00:43:20,222 --> 00:43:23,109
ואתה נשאר שם עד שאשלח באמת.

455
00:43:24,467 --> 00:43:27,006
אני לא יכול למנוע ממך לשלוח אותי בחזרה.

456
00:43:27,111 --> 00:43:30,485
- אבל זה היה שווה לראות. הו, לא, שום דבר כזה.

457
00:43:30,522 --> 00:43:32,488
אני רוצה להראות את המטרופולין שלנו.

458
00:43:32,525 --> 00:43:34,464
אתה צריך מדריך כדי להתמצא כאן.

459
00:43:34,500 --> 00:43:36,096
מאוד נחמד מצידך, בלייק,

460
00:43:36,133 --> 00:43:38,326
אבל אני רוצה שתמשיך עם המכוניות.

461
00:43:38,673 --> 00:43:41,387
שו, אני אחראי על גב' קרייטון בזמן כאן,

462
00:43:41,424 --> 00:43:44,484
ולוודא שזה יזוז במעלה חריצות המזרח.

463
00:43:44,797 --> 00:43:46,188
זה יהיה תענוג, מר.

464
00:43:47,650 --> 00:43:51,094
ובכן, נראה שאני חייב ללכת. להתראות גב' קרייטון.

465
00:43:51,129 --> 00:43:53,407
להתראות ואני מרגיש שאתה לא יכול להישאר.

466
00:43:53,444 --> 00:43:55,688
ואני, אבל כך זה עולם הטלגרף.

467
00:44:03,109 --> 00:44:05,892
לִתְבּוֹעַ. האם הוא אחראי לזה?

468
00:44:06,205 --> 00:44:09,719
אה, בכלל לא. רק רציתי לראות אותך. באמת.

469
00:44:09,998 --> 00:44:12,085
אנחנו נהיה בסולט לייק לפני שאתה יודע זאת.

470
00:44:12,122 --> 00:44:14,173
- הו, אני מקווה שכן. - ובכן, אני חייב ללכת.

471
00:44:14,660 --> 00:44:16,293
גברים מצפים לראש שלי.

472
00:44:16,330 --> 00:44:18,417
בהקדם? יש לי כל כך הרבה מה לשאול.

473
00:44:18,454 --> 00:44:20,505
ואני, כל כך הרבה מה לעשות. ביי יקירי.

474
00:44:20,539 --> 00:44:21,512
להתראות, אדוארד.

475
00:44:21,549 --> 00:44:23,503
ובפעם הבאה שתבקר במיקום שלך

476
00:44:23,541 --> 00:44:26,117
זכור שאני אחותך היחידה ואני אוהב אותך.

477
00:44:30,362 --> 00:44:32,450
אני חושב שזה איש גדול.

478
00:44:33,876 --> 00:44:35,441
כל המשפחה היא כזו.

479
00:44:48,181 --> 00:44:49,299
זה מגיע.

480
00:44:58,450 --> 00:44:59,320
מה זה?

481
00:44:59,563 --> 00:45:02,730
זו הודעה מאחי. הוא אומר: "עדיין לא הלכת?"

482
00:45:05,026 --> 00:45:06,453
- מה עשית? - אל תעשה.

483
00:45:16,485 --> 00:45:17,667
תודה לך.

484
00:45:19,024 --> 00:45:20,173
יפה.

485
00:45:20,555 --> 00:45:22,573
אח שלי אומר שזה אפילו נראה כמוני,

486
00:45:22,609 --> 00:45:24,069
אבל, כמובן, זה חלקי.

487
00:45:24,138 --> 00:45:25,774
לא, גברת, לא הפעם.

488
00:45:36,072 --> 00:45:37,185
כָּאן.

489
00:45:40,466 --> 00:45:42,624
שקט מאוד כשלא ווסטרן יוניון.

490
00:45:43,425 --> 00:45:45,929
אני מניח לבלות 50 שנה לפני סינקינג וולס

491
00:45:45,966 --> 00:45:47,494
שוב יש תסיסה.

492
00:45:47,738 --> 00:45:49,930
כמוני, כשהמאמן עוזב.

493
00:45:51,148 --> 00:45:53,757
הו, אני מקווה שלא אמרתי שום דבר לא נוגע.

494
00:45:56,401 --> 00:45:57,480
הוא לא אמר.

495
00:45:57,827 --> 00:46:00,507
אני יודע שאין לי שום קשר עם מישהו כמו בלייק...

496
00:46:00,544 --> 00:46:02,667
האם לא עדיף שאחליט שאני?

497
00:46:07,128 --> 00:46:09,077
הוא היה צריך לדעת לפני כמה שנים.

498
00:46:10,607 --> 00:46:11,686
מַדוּעַ?

499
00:46:13,599 --> 00:46:15,582
מאז עשיתי כמה טעויות.

500
00:46:16,801 --> 00:46:18,506
אילו טעויות ניתן לתקן.

501
00:46:20,733 --> 00:46:21,881
לא תמיד.

502
00:47:01,706 --> 00:47:04,663
האם החריצות הזו קשורה לרכבת לסנט ג'ו?

503
00:47:04,768 --> 00:47:08,769
אני חושב שכן, בנאדם. - מר, יש כבר נוסע.

504
00:47:13,570 --> 00:47:16,979
מה אם אתה ואני נטייל קצת כדי לעורר את התיאבון?

505
00:47:18,028 --> 00:47:21,235
זה שלא מתחשק לי ללכת או לאכול.

506
00:47:21,272 --> 00:47:23,601
שניהם נותנים, זה מה שאתה הולך לעשות.

507
00:47:31,847 --> 00:47:33,586
ייתכן שלא תראה את זה שוב.

508
00:47:34,456 --> 00:47:36,926
אל תגיד את זה. נתראה בסנט לייק.

509
00:47:37,552 --> 00:47:40,788
יכול להיות. בכל מקרה, אני אחשוב עליך.

510
00:47:49,045 --> 00:47:50,297
זה יעזור.

511
00:48:00,178 --> 00:48:02,718
- ביי. להתראות, סו.

512
00:48:04,179 --> 00:48:05,466
ארע!

513
00:48:38,194 --> 00:48:39,308
שו!

514
00:48:45,814 --> 00:48:47,275
נראה שיש לנו חברה.

515
00:48:55,416 --> 00:48:57,400
לפנק ולהזהיר את האחרים!

516
00:48:57,822 --> 00:48:59,115
מהר, ג'ימי, אדי!

517
00:48:59,464 --> 00:49:01,481
אנחנו חוזרים למחנה! הודים!

518
00:49:26,891 --> 00:49:29,674
אסוף נשק והמחנה! הודים באים!

519
00:49:51,500 --> 00:49:53,588
מה קורה בן? אתה נראה קצת מוטרד.

520
00:49:53,624 --> 00:49:54,943
מגיעה קבוצה של Sioux!

521
00:49:54,980 --> 00:49:56,648
והאם אתה לא רוכב בכיוון הלא נכון?

522
00:49:56,685 --> 00:49:59,572
אני צריך להזהיר את המחנה. עמדתי ליצור קשר.

523
00:49:59,608 --> 00:50:02,005
אולי זה מהיר יותר אם יודיעו בטלגרף.

524
00:50:02,042 --> 00:50:04,930
כלומר, אלא אם כן אתה ממהר לצאת מכאן.

525
00:50:06,147 --> 00:50:06,912
ארע!

526
00:50:14,508 --> 00:50:16,910
אתה משדר שאני יוצר את החיבור.

527
00:50:28,565 --> 00:50:30,443
קדימה, מהרו!

528
00:50:30,757 --> 00:50:33,748
אל תדאג, בן, אני לא אתן לך להרוג את האינדיאנים.

529
00:51:17,539 --> 00:51:18,792
האב, קרייטון!

530
00:51:20,670 --> 00:51:21,852
אתה משוגע?

531
00:51:21,888 --> 00:51:23,908
הודים! הם בתחילת הקו!

532
00:51:24,186 --> 00:51:26,447
הודים! הם בתחילת הקו!

533
00:51:27,772 --> 00:51:29,693
לא, תישאר שם, פאט. אני בא.

534
00:51:33,034 --> 00:51:35,052
קדימה! בואו נמהר...!

535
00:52:04,601 --> 00:52:06,097
הם באים!

536
00:52:12,672 --> 00:52:14,550
- שמור את זה, לא תצטרך אחד. - אני לא חושב כך.

537
00:52:14,587 --> 00:52:17,721
אני: כן! ועד שנשיג את מר קרייטון, אני הבוס.

538
00:52:27,505 --> 00:52:29,105
רגוע, הם יפסיקו.

539
00:52:41,874 --> 00:52:42,956
¡הוו!

540
00:52:43,167 --> 00:52:45,573
¡הוו! וִיסקִי!

541
00:52:46,269 --> 00:52:49,296
אין וויסקי לאח ההודי. אתה נותן וויסקי.

542
00:52:49,332 --> 00:52:50,548
אין לי.

543
00:52:51,523 --> 00:52:52,531
אני מסתכל.

544
00:52:56,185 --> 00:52:57,297
תן להם.

545
00:53:22,048 --> 00:53:23,788
שיכורים יראו את אלה.

546
00:53:25,806 --> 00:53:28,206
אם זה היה בשבילי, אני קורע להם את הראש!

547
00:53:28,763 --> 00:53:29,806
עוֹד.

548
00:53:46,413 --> 00:53:47,596
היי, תפסיק עם זה!

549
00:53:47,665 --> 00:53:49,336
אל תזוז. אני כבר מוריד את זה.

550
00:54:01,698 --> 00:54:03,333
טוֹב. טוֹב.

551
00:54:09,038 --> 00:54:10,256
לא יכול.

552
00:54:10,465 --> 00:54:12,622
אני נשאר. רפואה טובה.

553
00:54:13,213 --> 00:54:14,466
לא להישאר.

554
00:54:29,299 --> 00:54:30,411
אני מחזיק את זה, אני יכול!

555
00:54:39,737 --> 00:54:41,581
יפי, הנה הם באים!

556
00:54:59,475 --> 00:55:00,761
אני צריך לרסק את הפנים שלך!

557
00:55:00,798 --> 00:55:02,885
זו התודה שאני מקבל על העזרה?

558
00:55:02,922 --> 00:55:04,552
כשתצטרך את זה ואני אשאל!

559
00:55:04,589 --> 00:55:07,337
אם אי פעם תזדקק לעזרה תצטרך לכרוע ברך ולהתחנן!

560
00:55:17,091 --> 00:55:19,074
ההודים תוקפים את המחנה!

561
00:56:40,730 --> 00:56:42,887
תודה, צ'רלי. בטח, דוק.

562
00:56:43,270 --> 00:56:45,323
אני חושב שזה יאבד את המטופל הזה.

563
00:56:45,602 --> 00:56:47,931
לא אם אני רופא כל כך טוב כמוך זורק הגרזן.

564
00:56:47,967 --> 00:56:50,785
אם זה היה רק ​​הודי לא היה אכפת לי כל כך, אבל זה לא.

565
00:56:50,821 --> 00:56:52,003
מַה?

566
00:56:52,316 --> 00:56:54,067
אין הודי.

567
00:57:05,270 --> 00:57:06,903
אני חייב לשמור על הבחור הזה בחיים.

568
00:57:06,939 --> 00:57:09,201
מר קרייטון ירצה לשאול כמה שאלות.

569
00:57:09,479 --> 00:57:10,871
דוֹקטוֹר!

570
00:57:14,385 --> 00:57:17,833
אני צריך טיפול רפואי וצורך בקרוב.

571
00:57:17,870 --> 00:57:19,649
- ירו בך, הרמן? - ובכן, לא.

572
00:57:19,686 --> 00:57:21,215
אז מה לא בסדר איתך?

573
00:57:23,511 --> 00:57:27,095
זה פרטי וצריך להישאר כך.

574
00:57:34,958 --> 00:57:37,602
ובכן, ההודי הלבן שלנו לא שרד.

575
00:57:38,889 --> 00:57:40,768
הוא אמר משהו לפני שמת?

576
00:57:40,873 --> 00:57:43,525
התקשרתי לכמה שטרות נחמדות בזמן שהיא תפרה.

577
00:57:43,911 --> 00:57:45,825
להיקבר מיד.

578
00:57:46,208 --> 00:57:48,748
כרגע, אני לא רוצה שתכיר גברים.

579
00:57:48,784 --> 00:57:51,288
ועכשיו הם מכסים אדמה.

580
00:57:53,654 --> 00:57:56,471
מה אתה חושב על זה, שו? - אני לא יודע.

581
00:57:56,508 --> 00:57:58,698
- יש לך מושג? - אל תעשה.

582
00:57:59,428 --> 00:58:01,760
אמרת שההודים לו מצאת אותך היום,

583
00:58:01,796 --> 00:58:03,951
הם היו שיכורים, נכון? - אם.

584
00:58:04,369 --> 00:58:06,475
גבר לבן לבוש הודי

585
00:58:06,511 --> 00:58:08,587
הוא השתתף בהסתערות על המחנה.

586
00:58:08,692 --> 00:58:11,200
זה אומר שלבנים נאלצו להשתכר אותם

587
00:58:11,236 --> 00:58:13,636
והם שכנעו אותם לתקוף אותנו.

588
00:58:14,018 --> 00:58:17,637
- שם יש רק יאנקיז, אתה יודע? - כנראה שלא.

589
00:58:18,576 --> 00:58:22,751
אתה בטוח שהאנשים ששדדו אותנו בסיקינג וולס היו אינדיאנים?

590
00:58:26,091 --> 00:58:27,796
לי הם נראו הודים.

591
00:58:30,301 --> 00:58:31,866
לְהַסכִּים. זה הכל, רבותי.

592
00:58:32,179 --> 00:58:34,835
המשיכו בעבודה כאילו כלום לא קרה.

593
00:58:34,974 --> 00:58:38,731
שו, את גרוגן כשאתה מחליף מנהל עבודה.

594
00:58:38,871 --> 00:58:41,724
אני חייב לומר לך את האחריות הכרוכה בכך.

595
00:58:43,324 --> 00:58:45,829
תודה לך, מר קרייטון, אבל אני לא יכול לקבל.

596
00:58:45,865 --> 00:58:48,088
אין לי ניסיון.

597
00:58:48,125 --> 00:58:50,700
יש לך יותר מכל צוות גברים.

598
00:58:50,737 --> 00:58:51,846
אני רוצה פשוט...

599
00:58:51,883 --> 00:58:54,560
אל תאכזב אותי לך לרגע, נכון?

600
00:58:54,597 --> 00:58:57,696
מישהו צריך לטפל בדברים, לבחור סוסים חדשים ו...

601
00:58:57,732 --> 00:59:00,626
אני יכול לעשות את זה. חייב להיות מרווה של 60 או 70 ראשים.

602
00:59:00,663 --> 00:59:02,471
אז אתה מקבל את העבודה?

603
00:59:06,889 --> 00:59:10,333
אם מר קרייטון רוצה את זה. - ככה אני רוצה.

604
00:59:11,447 --> 00:59:14,021
מחר נלך לעיר ונקנה מה שנוכל.

605
00:59:14,058 --> 00:59:16,388
- מסכים. נתראה מחר. - נתראה מחר.

606
00:59:22,303 --> 00:59:23,912
אני יכול לדבר איתך. רגע?

607
00:59:24,297 --> 00:59:27,324
- ובכן כמובן. - אני לא אוהב לחטט, אבל...

608
00:59:27,637 --> 00:59:29,447
אני חושב שאנחנו עושים טעות גדולה.

609
00:59:29,483 --> 00:59:31,636
- אם? אני יודע שיש לך אמון בשו.

610
00:59:31,673 --> 00:59:34,839
פשוט תעשה מנהל עבודה ואין ספק שמגיע לו...

611
00:59:35,187 --> 00:59:36,822
לך לעניין, בלייק.

612
00:59:36,996 --> 00:59:39,518
ובכן, אני חושב שאם נסיים את הנחת הכבל הזה,

613
00:59:39,555 --> 00:59:42,040
עלינו לפעול אחרת ממה שעשינו.

614
00:59:42,354 --> 00:59:43,676
למה אתה מתכוון?

615
00:59:43,919 --> 00:59:46,703
הוא יודע לחפש לא להילחם או בעיות, אבל...

616
00:59:46,808 --> 00:59:50,124
תראה מה קרה עם בקר, תראה מה קרה היום.

617
00:59:50,680 --> 00:59:52,454
אני מניח ששאו יודע מה זה עושה, אבל...

618
00:59:52,977 --> 00:59:55,185
כשהוא נתן לאינדיאנים האלה להרוס אותנו,

619
00:59:55,222 --> 00:59:57,395
אפשר לחשוב שהוא הסיר את המדיום

620
00:59:57,431 --> 00:59:59,204
לעודד אותם לתקוף אותנו שוב.

621
01:00:03,970 --> 01:00:07,345
עם זאת, אני חושב שיש הרבה מהמערב שלעולם לא אבין.

622
01:00:08,912 --> 01:00:10,094
נתראה מחר.

623
01:00:11,764 --> 01:00:13,091
נתראה מחר.

624
01:00:36,478 --> 01:00:38,819
אני לא חושב שאנחנו צריכים ללכת רחוק יותר.

625
01:00:40,038 --> 01:00:41,221
קדימה.

626
01:00:50,303 --> 01:00:51,555
מה שלומך, ואנס?

627
01:00:53,052 --> 01:00:54,338
מה קורה, ג'ק?

628
01:00:56,391 --> 01:00:59,000
אתה אד קריטון, ווסטרן יוניון, נכון?

629
01:00:59,940 --> 01:01:01,053
אוֹתוֹ הַדָבַר.

630
01:01:02,691 --> 01:01:06,562
אני ג'ק סלייד. סוסים טובים, נכון?

631
01:01:06,874 --> 01:01:07,916
גָדוֹל.

632
01:01:07,953 --> 01:01:09,657
לא היית מעוניין, נכון?

633
01:01:09,901 --> 01:01:11,745
יכול להיות. כמה אתה רוצה עבורם?

634
01:01:11,989 --> 01:01:13,902
5,000 דולר בשבילך.

635
01:01:14,076 --> 01:01:15,953
אתמול אנחנו ההודים תקפנו את המחנה.

636
01:01:15,990 --> 01:01:19,156
- כמעט כל החיות נישאו. - אז הם באים טוב מאוד.

637
01:01:19,504 --> 01:01:21,174
צריך. הם שלנו.

638
01:01:21,835 --> 01:01:24,095
אמרתי שהם שלנו. הם שדדו אותנו.

639
01:01:24,131 --> 01:01:27,962
היי, אני לא אאשים אותך בהיותך גנב של סוסים, נכון?

640
01:01:28,521 --> 01:01:30,405
לא. אני מחכה לתת לי הסבר.

641
01:01:30,441 --> 01:01:32,977
הם קונים כמה הודים.

642
01:01:33,014 --> 01:01:35,519
– לא אמרו לאן נעלמו. - לא, זה שאל.

643
01:01:36,041 --> 01:01:39,903
לא, אכן. ובארץ הזאת כשמישהו קרא גנב סוסים

644
01:01:39,939 --> 01:01:41,223
אתה חייב הוכחות.

645
01:01:41,259 --> 01:01:44,635
קניתי את הסוסים האלה בתום לב ובכוונתי למכור אותם.

646
01:01:44,671 --> 01:01:47,138
אז עדיף שתביא את התיק בפני החוק.

647
01:01:47,175 --> 01:01:50,653
כי בשביל זה תצטרך לחזור לאומהה; לא מגיע לכאן.

648
01:01:51,001 --> 01:01:52,569
אני אעשה את שלי.

649
01:01:52,954 --> 01:01:54,977
זה לא יהיה טוב, נכון?

650
01:01:55,013 --> 01:01:57,083
ווסטרן יוניון עושה לינץ' בגברים לבנים

651
01:01:57,119 --> 01:01:59,154
כך גם חבורה של הודים.

652
01:01:59,779 --> 01:02:01,657
יש לו את כל התשובות, נכון?

653
01:02:01,694 --> 01:02:04,303
ובכן, כאן שו יכול לתת עוד כמה.

654
01:02:04,339 --> 01:02:06,530
מכיר את הטריטוריה הזו מלמעלה למטה.

655
01:02:07,643 --> 01:02:11,366
מה שהוא אומר הגיוני. לפחות כאן זה.

656
01:02:14,706 --> 01:02:18,259
בסדר, אני אתן את ה-5,000 האלה כי יש לי הרבה עבודה לעשות

657
01:02:18,296 --> 01:02:19,586
ומעט זמן לדיון.

658
01:02:19,623 --> 01:02:23,310
אני משלם שוחד בהתחשב ב-5,000,

659
01:02:23,380 --> 01:02:25,434
אבל כשאני חוזר להתעסק עם ווסטרן יוניון,

660
01:02:25,470 --> 01:02:28,287
התשלום הבא יוביל. זה ברור?

661
01:02:29,261 --> 01:02:30,616
תעשה לי תסריט למכירה.

662
01:02:30,653 --> 01:02:32,740
נתראה בקנטינה תוך 15 דקות.

663
01:02:37,611 --> 01:02:40,950
- נראה שאתה יודע טוב מאוד. - כן זה נכון.

664
01:02:41,786 --> 01:02:44,197
- חברים ותיקים? - פחות או יותר.

665
01:02:44,962 --> 01:02:47,572
גדלנו באותה פינה של מיזורי.

666
01:03:21,611 --> 01:03:22,759
שהם יקחו?

667
01:03:23,002 --> 01:03:24,464
שטר המכירה.

668
01:03:28,569 --> 01:03:29,925
הנה זה.

669
01:03:32,955 --> 01:03:34,251
מסכים...

670
01:03:34,981 --> 01:03:38,913
קח מכתב בנק של אומהה תמורת 5,000 דולר.

671
01:03:44,340 --> 01:03:46,845
אתה יכול לעשות את זה יעיל באמצעות טלגרף, אם אתה רוצה.

672
01:03:46,882 --> 01:03:49,142
הו, לא, אני לגבי התוספת.

673
01:03:50,986 --> 01:03:53,769
אני מניח שגם מוכרים בקר.

674
01:03:54,325 --> 01:03:57,633
ובכן, לאחרונה, לא אבל... אם אתה מעוניין...

675
01:03:57,983 --> 01:03:59,485
זו הייתה רק שאלה.

676
01:03:59,522 --> 01:04:02,409
מר קרייטון, אתה. גבר שאפשר לעשות איתו עסקים.

677
01:04:02,446 --> 01:04:03,871
אבל רק פעם אחת.

678
01:04:22,310 --> 01:04:25,033
5,000 דולר. זה לא היה דבר רע.

679
01:04:25,070 --> 01:04:28,305
כֵּן. ובכל זאת פיטרתי את מר קרייטון.

680
01:04:28,479 --> 01:04:29,872
- אל תעשה? - אל תעשה.

681
01:04:30,567 --> 01:04:32,899
אבל קודם כל, אני רוצה ללגום לגימה גדולה,

682
01:04:32,935 --> 01:04:34,812
על ידי מדינות הקונפדרציה של אמריקה.

683
01:04:36,134 --> 01:04:38,604
אם היו קונפדרציות, לא הייתה מלחמה.

684
01:04:38,847 --> 01:04:40,413
זה לא משהו להציע?

685
01:04:40,552 --> 01:04:42,257
כן, אבל אני חושב... אתה יודע?

686
01:04:42,918 --> 01:04:44,378
אם לא לקלקל,

687
01:04:44,414 --> 01:04:46,954
אתה יכול לגרום לדברים להימשך זמן רב.

688
01:04:47,792 --> 01:04:49,435
חוץ מזה, אני פטריוט.

689
01:05:02,552 --> 01:05:03,630
אַלט!

690
01:05:08,744 --> 01:05:11,529
האם אתה מר קרייטון? - כן, זה אני.

691
01:05:13,343 --> 01:05:15,506
אני קפטן הארלו, פורט לארמי.

692
01:05:15,888 --> 01:05:18,533
- מוקסם. אני חושש שאני מביא חדשות רעות.

693
01:05:18,569 --> 01:05:21,141
מפקד סוסי פינטו של אוגלאלה,

694
01:05:21,177 --> 01:05:24,204
הוא אומר שזה לא יכול להמשיך לבנות כבלים דרך האומה שלך.

695
01:05:24,238 --> 01:05:25,526
לא? למה לא?

696
01:05:25,561 --> 01:05:27,684
אתמול, אחד מאנשיו פצע את בנו.

697
01:05:27,720 --> 01:05:29,386
הם היו שיכורים, קפטן.

698
01:05:29,423 --> 01:05:31,719
הם תקפו את המחנה מיד לאחר מכן

699
01:05:31,755 --> 01:05:33,179
והם הרגו כמה אנשים.

700
01:05:33,215 --> 01:05:36,139
הסוס פינטו אומר שהאינדיאנים שלו לא הרגו אף לבן.

701
01:05:36,278 --> 01:05:38,580
עריקים שתו כמה לוחמים צעירים

702
01:05:38,617 --> 01:05:40,882
והם השתכנעו לגנוב סוסים ולהיראות וויסקי;

703
01:05:40,918 --> 01:05:42,480
הטבח עשה את העריקים.

704
01:05:42,517 --> 01:05:45,300
אז הבוס חושב שהאשמים היחידים הם לבנים.

705
01:05:45,336 --> 01:05:48,084
- מי הם העריקים? - הסוס פינטו אומר שהוא לא יודע.

706
01:05:48,153 --> 01:05:50,971
הודים או לא, אני אמשיך בקו, קפטן.

707
01:05:51,319 --> 01:05:53,857
- לממשלה יש את זה. - אני מבין.

708
01:05:53,894 --> 01:05:56,833
וושינגטון כבר הודיעה לי לעזור במה שאני יכול,

709
01:05:56,870 --> 01:05:59,774
אבל רוב החיילים שלי תוכננו לפוטומאק.

710
01:05:59,982 --> 01:06:02,382
בנוסף, מלחמה אינדיאנית תהיה טבח

711
01:06:02,419 --> 01:06:04,514
ואני מתאר לעצמי שאתה לא רוצה את זה. - ברור שלא.

712
01:06:04,551 --> 01:06:07,439
אנחנו אח פינטו סוס בקיני החזק שלה

713
01:06:07,476 --> 01:06:09,907
כדי להבטיח התנהגות אוגלאלה.

714
01:06:09,944 --> 01:06:12,797
אתה יכול לנסות לדחוף אותו קצת. אולי בעוד 2-3 שבועות...

715
01:06:12,833 --> 01:06:14,186
אבל אני לא יכול לחכות.

716
01:06:14,223 --> 01:06:17,771
החורף כמעט כאן, ומעכשיו כל יום קובע.

717
01:06:18,538 --> 01:06:21,564
אם הייתי יכול לדבר עם הצ'יף, אולי הוא היה משנה את דעתו.

718
01:06:21,600 --> 01:06:22,780
זה מאוד מסוכן.

719
01:06:22,817 --> 01:06:25,252
אחרי מה שעברתי, הוא יצטרך להיכנס לטריטוריה שלה

720
01:06:25,288 --> 01:06:27,551
או עם לא יותר מזוג גברים, ולא חמושים.

721
01:06:27,899 --> 01:06:29,645
ובכל זאת, אנחנו לא יודעים מה אני יכול לעשות.

722
01:06:29,682 --> 01:06:33,126
ובכן, אנחנו צריכים להסתכן, וברשותכם, נעשה זאת.

723
01:06:33,230 --> 01:06:34,135
תודה לך.

724
01:06:41,894 --> 01:06:43,459
אר, בארני!

725
01:07:09,635 --> 01:07:11,199
מה נראה רע, נכון?

726
01:07:11,235 --> 01:07:13,253
כי הם לא חוצים את הכבלים.

727
01:07:14,192 --> 01:07:15,825
מה שאנחנו צריכים להיות מהירים.

728
01:07:15,862 --> 01:07:18,653
ההודים לא מסוגלים להקדיש זמן רב למשהו.

729
01:07:31,600 --> 01:07:34,001
האם ה. מחבר כבלים.

730
01:07:35,671 --> 01:07:37,063
- אה!
- אה!

731
01:07:38,559 --> 01:07:40,090
מה שלומך? אנחנו באים בשלום.

732
01:07:40,126 --> 01:07:41,410
אתה בא בשלום היום,

733
01:07:41,446 --> 01:07:44,554
אבל ההודים לא יאפשרו הנחת כבלים דרך השמורה.

734
01:07:45,319 --> 01:07:47,753
הוא אומר שהיום בוא בשלום, אבל לא יהיה

735
01:07:47,790 --> 01:07:51,129
אם תנסה להעביר את הכבל בשירה דרך אומת אוגללה.

736
01:07:51,199 --> 01:07:53,529
אז תגיד לאבא הלבן הגדול,

737
01:07:53,565 --> 01:07:55,687
מדבר אל הקורה ליד הכבל שר,

738
01:07:56,035 --> 01:07:58,121
הוא מרגיש שהם פצעו את בנו,

739
01:07:58,157 --> 01:08:02,332
אבל הרמקול הזה הוא תרופה מצוינת וצריך להמשיך.

740
01:08:11,320 --> 01:08:15,147
האוגללות לא חושבות שזו תרופה מצוינת.

741
01:08:16,782 --> 01:08:20,053
Ogalallas אומר אל תאמין שהכבל הוא תרופה מצוינת.

742
01:08:20,818 --> 01:08:23,705
שאל אותו אם הוא יאפשר 10 מהלוחמים החזקים ביותר שלו

743
01:08:23,742 --> 01:08:25,776
שירה בכבלים sujetasen.

744
01:08:25,813 --> 01:08:27,810
לאחר בדיקה זה לא מזיק, כמובן.

745
01:08:27,916 --> 01:08:33,767
מאפשר ל-10 גברים לאחוז בכבל.

746
01:08:35,233 --> 01:08:44,523
האם אתה מוכן לאפשר ל-10 גברים להדק את הכבל?

747
01:08:46,784 --> 01:08:56,422
הם אומרים שכן, אבל אם נפצע תהיה אשמתך.

748
01:08:57,467 --> 01:08:58,759
זה אומר שכן.

749
01:09:12,993 --> 01:09:14,698
מה זה אומר?

750
01:09:15,603 --> 01:09:18,143
הוא רוצה לדעת למה אנחנו זורקים מים על הרצפה.

751
01:09:18,352 --> 01:09:21,066
אה, טוב ספר...

752
01:09:21,622 --> 01:09:25,878
תגיד לו שזה הקרבה לאלת הגשם, אחות ריי.

753
01:09:27,061 --> 01:09:30,853
זהו קורבן לאלת הגשם, האחות ריי.

754
01:09:31,026 --> 01:09:32,801
זה נכון.

755
01:09:33,671 --> 01:09:36,315
סוס פינטו מבין את היחסים בין אלים.

756
01:09:36,352 --> 01:09:37,322
עכשיו, מחזיק את הכבל,

757
01:09:37,359 --> 01:09:39,864
ולהסביר שזו תרופה טובה עבורנו,

758
01:09:39,901 --> 01:09:41,986
אבל רע לאויבינו.

759
01:09:45,118 --> 01:09:49,582
תרופה טובה לנו, רעה לאויבינו.

760
01:09:49,791 --> 01:09:53,654
פריצות דרך 10 sujetad לך וכבלים.

761
01:10:10,806 --> 01:10:11,850
בכל עת.

762
01:10:27,205 --> 01:10:28,492
די, בלייק.

763
01:10:36,424 --> 01:10:38,448
כולם בסדר?

764
01:10:45,656 --> 01:10:51,883
קדימה, חפור את הכבל. זו תרופה רעה עבורנו.

765
01:10:53,135 --> 01:10:54,873
ריי אומר האב הלבן הגדול

766
01:10:54,910 --> 01:10:57,798
זוהי התרופה הגדולה ביותר שראתה את הכבל ושירה

767
01:10:57,835 --> 01:10:59,361
אתה יכול לחצות את האומה שלהם בשלום.

768
01:10:59,398 --> 01:11:02,252
תגיד לו שאני מבטיח שהכבל יהיה תרופה טובה

769
01:11:02,288 --> 01:11:04,277
עבור אוגלאלה נגד אויביהם.

770
01:11:04,314 --> 01:11:09,185
זו תהיה תרופה רעה נגד אויבי האוגלאלות.

771
01:11:09,222 --> 01:11:13,604
שָׁלוֹם. שָׁלוֹם.

772
01:11:14,544 --> 01:11:15,691
אומר: "שלום שלום.."

773
01:11:15,727 --> 01:11:18,510
צא מפה לפני שהוא חושב הכי טוב.

774
01:11:48,686 --> 01:11:51,679
מההתחלה הוא היה בטוח שהכל יהיה בסדר,

775
01:11:51,716 --> 01:11:53,424
מה איתך לא? - כמובן.

776
01:11:53,460 --> 01:11:55,030
חשבתי שלא.

777
01:12:04,702 --> 01:12:05,816
בארני, ארע!

778
01:12:28,999 --> 01:12:31,626
בנים שהתכנסתי כאן הלילה,

779
01:12:31,662 --> 01:12:34,252
למסור לך חדשות טובות, לשם שינוי!

780
01:12:36,479 --> 01:12:39,017
למעשה יש לנו עבודה בשכר!

781
01:12:39,054 --> 01:12:42,045
אנחנו בשלב האחרון והסוף כבר נראה באופק!

782
01:12:42,604 --> 01:12:45,570
כולנו עשינו עבודה נהדרת, לכן,

783
01:12:45,607 --> 01:12:47,691
כשנגיע לסולט לייק סיטי,

784
01:12:47,728 --> 01:12:51,416
כולם יקבלו בונוס של חודשיים כבונוס.

785
01:12:56,739 --> 01:12:59,662
והלילה, חוות מנה כפולה לכולם!

786
01:13:05,297 --> 01:13:08,258
בוא וקבל את זה! בוא וקבל את זה!

787
01:13:52,707 --> 01:13:56,151
ג'ק רוצה לראות אותך, ואנס. - בשביל מה?

788
01:13:56,188 --> 01:13:57,438
זה עניין של חיים ומוות.

789
01:13:57,476 --> 01:14:00,824
היה לו ויכוח עם בחור באלקוויל וירה בו בבטן.

790
01:14:03,608 --> 01:14:04,791
איפה זה?

791
01:14:05,139 --> 01:14:07,052
כמה קילומטרים מכאן.

792
01:14:13,698 --> 01:14:16,168
זה בסדר. היינו מעבר למחנה.

793
01:14:17,490 --> 01:14:18,672
לְהַסכִּים.

794
01:14:54,461 --> 01:14:56,410
סליחה, אלו פקודות.

795
01:14:58,011 --> 01:14:59,263
קדימה.

796
01:15:00,725 --> 01:15:02,221
אספו את הסוסים, בנים.

797
01:15:06,883 --> 01:15:09,041
שלום, ואנס.

798
01:15:10,433 --> 01:15:12,068
אל תשים את הפרצוף הזה.

799
01:15:12,312 --> 01:15:13,395
הבאתי אותך לכאן כדי להציל אותך מבעירה.

800
01:15:15,140 --> 01:15:17,262
הערב אני אשד את הווסטרן יוניון.

801
01:15:17,714 --> 01:15:19,211
פילאז אני לא רוצה אותך.

802
01:15:20,846 --> 01:15:22,376
כמה נחמד מצידך.

803
01:15:22,551 --> 01:15:25,682
אתה היית אחד משלנו, ומבחינתי, עדיין אתה.

804
01:15:25,717 --> 01:15:27,961
סגרתי את הפה ואתה שיחקת נקי.

805
01:15:27,998 --> 01:15:30,169
- לא רציתי לפגוע בך. תוכן, ג'ק.

806
01:15:30,205 --> 01:15:32,362
אי אפשר להילחם במשהו כל כך גדול וחשוב

807
01:15:32,399 --> 01:15:34,276
כמו ווסטרן יוניון. זה מטורף ש...

808
01:15:34,312 --> 01:15:35,317
לא, בשבילי, לא.

809
01:15:35,354 --> 01:15:37,864
אם הדבר לא יסתדר הערב, וכך גם אחר.

810
01:15:37,967 --> 01:15:40,584
אני אפסיק אם אצטרך לצמצם את כל הפוסטים של היאנקיז

811
01:15:40,620 --> 01:15:42,046
מכאן לאומהה.

812
01:15:42,707 --> 01:15:44,272
אתה מתכוון לבוא איתך או לא?

813
01:15:46,046 --> 01:15:49,282
תקשיב, אני רוצה לתת לך את העצה הכי טובה שנתתי לך אי פעם.

814
01:15:49,318 --> 01:15:51,750
- אם? - עזוב את ווסטרן יוניון בשקט.

815
01:15:51,787 --> 01:15:54,327
אני לא אשאיר אותם לבד עד שהם ישלמו 10 פעמים

816
01:15:54,363 --> 01:15:56,344
כל כבל אינץ' שהם מטפלים בו.

817
01:15:56,380 --> 01:15:58,569
זה עדיף על מכרה זהב.

818
01:15:58,606 --> 01:16:01,180
הם גונבים בקר, סוסים, שורפים את כולם.

819
01:16:01,389 --> 01:16:03,902
ואז כשהם צריכים יותר מכוניות, יותר סוסים ובקר,

820
01:16:03,939 --> 01:16:06,271
יהיה בהישג יד למכור אותו. - אתה טיפש.

821
01:16:06,306 --> 01:16:09,229
אתה לא יכול לקחת על עצמך משהו כל כך גדול בלי שתתלה.

822
01:16:09,265 --> 01:16:10,967
אולי תולים אותי ואולי לא.

823
01:16:11,003 --> 01:16:13,299
אם עדיין יש לך חוש, אתה בא איתנו.

824
01:16:13,336 --> 01:16:14,830
אני אגיד שאעשה.

825
01:16:14,864 --> 01:16:17,648
בוא איתנו ואני נותן חצי מהחלק שלי.

826
01:16:23,633 --> 01:16:26,450
- כן, אבל בתנאי אחד. - ספר לי.

827
01:16:26,728 --> 01:16:29,940
אתה שוכח את עניין האש ומיזורי שוב אותי.

828
01:16:30,532 --> 01:16:33,176
אנחנו מצטרפים לגנרל מוסבי ואנחנו ממש גרילה.

829
01:16:35,160 --> 01:16:36,691
קשרו אותו, חבר'ה, וחזק.

830
01:17:00,048 --> 01:17:02,380
אתה בטוח שלא רוצה לשנות את דעתך?

831
01:17:03,528 --> 01:17:04,850
בטיול הזה, לא.

832
01:17:05,058 --> 01:17:07,911
זה בסדר. קדימה חבר'ה.

833
01:18:17,390 --> 01:18:19,964
חיפשתי בכל מקום, אדוני, אבל לא מצאתי.

834
01:18:20,173 --> 01:18:21,964
אוקיי, עכשיו אני רואה אותך בבוקר.

835
01:18:22,001 --> 01:18:23,757
- נתראה מחר. אתה מחר, ג'ו.

836
01:18:26,784 --> 01:18:29,324
חיפשת את שו? - אם.

837
01:18:30,646 --> 01:18:33,119
ראיתי אותו עוזב את המחנה לפני יותר משעה.

838
01:19:22,195 --> 01:19:24,642
העשב הזה כל כך יבש שיישרף כמו נייר.

839
01:19:25,650 --> 01:19:28,016
הקפידו להקיף את המחנה.

840
01:20:14,555 --> 01:20:17,548
אֵשׁ! אֵשׁ! כולם לקום!

841
01:20:17,722 --> 01:20:20,053
אֵשׁ! אֵשׁ!

842
01:20:21,306 --> 01:20:22,419
בלייק!

843
01:20:23,741 --> 01:20:25,203
צא החוצה!

844
01:20:27,707 --> 01:20:28,993
קומו כולם!

845
01:20:29,030 --> 01:20:31,187
הוציאו את מכלאת הסוסים ועשו אותם בטוחים!

846
01:20:38,182 --> 01:20:41,600
מָהִיר! שימו את כולכם במכונית!

847
01:20:41,983 --> 01:20:43,444
ממש חם היום...

848
01:20:45,462 --> 01:20:48,559
זה נותן את שניהם! CARRY בידוד!

849
01:21:31,306 --> 01:21:32,837
בלייק, בוא הנה, תן לי יד!

850
01:21:35,203 --> 01:21:37,534
- הדרך חסומה! - לך אל האגם!

851
01:21:45,189 --> 01:21:47,068
איפה הלכנו, דוק? - במכונית שלי.

852
01:22:16,269 --> 01:22:17,977
קדימה חבר'ה, צאו מפה!

853
01:22:22,194 --> 01:22:23,621
תיזהר מהעץ הזה!

854
01:24:14,409 --> 01:24:16,845
צ'רלי. אני כל כך עייף...

855
01:24:17,367 --> 01:24:19,035
מה קרה, הרמן? תאונה קטנה?

856
01:24:19,072 --> 01:24:21,298
לא. כשהאש התחילה ללקק את מגפיו

857
01:24:21,335 --> 01:24:23,529
הוא רץ כל כך מהר שהוא הפיל את מכנסיו.

858
01:24:26,633 --> 01:24:29,590
קדימה, בנאדם, קוצ'ינילס, תהיה טוב.

859
01:24:30,147 --> 01:24:34,531
הנה, תאכל את התבשיל שלך כמו ילד טוב. תומא.

860
01:24:34,775 --> 01:24:36,828
ראה את הקטן הזה. קדימה.

861
01:24:38,741 --> 01:24:40,098
זה לא טוב?

862
01:25:00,149 --> 01:25:02,410
לא חשבתי שהגיע הזמן לשרוף.

863
01:25:05,854 --> 01:25:07,106
אתה הבא בתור, בן.

864
01:25:07,142 --> 01:25:10,517
אה, שו, בוא לחנות שלי. אני רוצה לדבר איתך.

865
01:25:11,526 --> 01:25:12,641
תודה, דוק.

866
01:25:31,194 --> 01:25:33,942
- ראית את זה בעבר? - אל תעשה.

867
01:25:38,750 --> 01:25:42,790
מזמן ציפיתי שתספר לי משהו, אבל כלום.

868
01:25:43,069 --> 01:25:44,948
נתתי לך כל הזדמנות.

869
01:25:45,122 --> 01:25:48,114
המסקנה היחידה שאני יכול להסיק היא שזה לא בסדר איתך.

870
01:25:52,011 --> 01:25:54,377
אתה יודע שלא אמרתי כלום כשגנבו בקר.

871
01:25:54,481 --> 01:25:56,916
אתה יודע שלא אמרתי שום דבר על קניית סוסים בסייג,

872
01:25:57,160 --> 01:26:00,500
אבל היעדרותך אתמול בלילה היא משהו שאני לא אסבול.

873
01:26:01,336 --> 01:26:03,427
אחת ולתמיד, אני רוצה את האמת.

874
01:26:10,567 --> 01:26:12,863
בסדר, קח את הדברים שלך ולך.

875
01:26:15,925 --> 01:26:17,803
- זה הכל? - אם.

876
01:26:33,681 --> 01:26:37,473
וואו... אני רואה אותך הולך.

877
01:26:38,690 --> 01:26:39,908
כן לנצח.

878
01:26:41,439 --> 01:26:43,979
כשאני עוזב, אני רוצה שתעשה לי טובה.

879
01:26:44,710 --> 01:26:47,040
טובה? לְךָ?

880
01:26:47,180 --> 01:26:49,337
תגיד למר קריטון ג'ק סלייד זה אח שלי.

881
01:26:50,345 --> 01:26:51,703
אח שלך?

882
01:26:52,050 --> 01:26:54,600
אני עצמי רציתי לספר לו, אבל כשבחור הוא אח שלך,

883
01:26:54,637 --> 01:26:58,079
אתה לא יכול להגיד הרבה. אני אדאג לאלקוויל.

884
01:26:58,115 --> 01:27:01,316
תגיד למר קרייטון שזה לא יפריע למערבון יותר.

885
01:27:19,137 --> 01:27:21,680
- אני רוצה להתגלח - תענוג שלי, בנאדם.

886
01:27:46,846 --> 01:27:48,830
בי שוחרר, ג'ק! באת לקחת אותך!

887
01:27:48,934 --> 01:27:50,047
- לבד? - אם.

888
01:27:54,431 --> 01:27:55,823
אנחנו נשארים כאן.

889
01:27:56,101 --> 01:27:57,249
לְהַסכִּים.

890
01:27:59,476 --> 01:28:01,650
אם תסלחו לי, אני חושב שאני הולך לארוחת ערב.

891
01:28:01,686 --> 01:28:03,788
שים לי את הסמרטוט ותתחיל לעבוד!

892
01:28:03,825 --> 01:28:07,043
אבל אשתי בררנית בדייקנות ו...

893
01:28:07,079 --> 01:28:10,272
אני גר מעבר לעיר. – שתוק ותעשה מה שאני אומר לך!

894
01:28:11,003 --> 01:28:12,117
כן אדוני.

895
01:28:14,517 --> 01:28:17,162
והיזהר לחתוך, אם אתה יודע מה מתאים לך.

896
01:28:17,198 --> 01:28:18,518
הו, לא, אדוני.

897
01:28:42,640 --> 01:28:43,614
הנה זה!

898
01:28:56,384 --> 01:28:57,779
אולי לא ראית אותנו.

899
01:28:57,847 --> 01:29:01,544
אני מאמין שכן. אני מכיר את ואנס.

900
01:29:01,962 --> 01:29:06,241
- מה אנחנו הולכים לעשות? - זה תלוי. נראה.

901
01:29:37,496 --> 01:29:38,574
הנה הוא בא.

902
01:30:19,164 --> 01:30:20,486
מה דעתך, ואנס?

903
01:30:30,853 --> 01:30:32,037
מה קורה, ג'ק?

904
01:30:33,706 --> 01:30:35,655
באת להצטרף אלינו?

905
01:30:35,864 --> 01:30:39,666
לא. אני אתן לך הזדמנות.

906
01:30:40,432 --> 01:30:42,727
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

907
01:30:42,764 --> 01:30:44,887
אתה תצטרך להיות אתה או אני, אז...

908
01:30:45,965 --> 01:30:47,635
קום והסר את הבד הזה.

909
01:34:23,826 --> 01:34:25,640
בלייק. - טוב...

910
01:34:27,275 --> 01:34:30,058
צליל נעים, נכון? שחוצה את היבשת.

911
01:34:32,249 --> 01:34:33,503
המוזיקה שלה.

912
01:34:33,920 --> 01:34:35,590
מקווה ששו יכול לשמוע.

913
01:34:36,564 --> 01:34:39,904
יש דרך ארוכה מסולט לייק סיטי לבוט היל באלקוויל,

914
01:34:40,078 --> 01:34:41,643
אבל אני חושב שאתה יכול לשמוע את זה.